面子

miànzi

avra; oʻng (masalan, kiyim, koʻrpa)

obroʻ; obroʻ-eʼtibor; yaxshi nom

丢面子diū miànzisharmanda boʻlmoq, rasvo boʻlmoq, xijolat boʻlmoq; obroʻsini toʻkmoq
爱面子ài miànzitaʼbi noziklik, obroʻtalablik, izzattalablik, hurmattalablik

iltifot; xizmat

给面子gěi miànzibir iltifot (xizmat, yaxshilik, marhamat) qiling; yuz-xotir qilmoq, yuzidan oʻtolmaslik
不讲面子bù jiǎng miànziyuz-xotir (raʼy-andisha) qilmaslik

Manba: Qosimov Ilhom, Qosimov Abdumalik, «Xitoycha-oʻzbekcha soʻzlik lugʻat (汉乌词典)», 2025