UzHan

倒是

dàoshì
1

(odatiy mantiqqa teskarilikni ifodalaydi) esa; boʻlsa

  • 该说的不说，不该说的倒是说个没完没了gāi shuōde bù shuō, bù gāi shuōde dàoshì shuō ge méiwán méiliǎoAytish kerak narsani aytmay, aytish kerak boʻlmagan narsalarni esa jagʻi tinmay valdirayveradi.
2

(voqelikning unday emasligini ifodalaydi) boʻlsa; -ku

  • 说得倒是容易, 你做起来试试!shuōde dàoshì róngyì, nǐ zuò qǐlái shì shìAytishga-ku (boʻlsa) oson, qilib koʻrgin-chi!
3

(kutilmaganlikni ifodalaydi) boʻlsa; esa

  • 这样的怪事我倒是第一次听说zhèyàngde guàishì wǒ dàoshì dìyī cì tīngshuōBunday gʻalati ishni men boʻlsam birinchi marta eshitishim.
4

(yon berganlikni ifodalaydi)

  • 东西倒是好东西...dōngxi dàoshì hǎo dōngxiYaxshilikka-ku yaxshi narsa-kuya...
5

(qistash, surishtirish maʼnolarini ifodalaydi) oʻzi; -chi

  • 你倒是快说啊!nǐ dàoshì kuài shuō aTezroq gapitsang-chi-a! (Tezroq gapirasanmi-yoʻqmi oʻzi!)
6

(ohangni yumshatish uchun ishlatiladi)

  • 人手不够的话，我倒是愿意帮忙.rénshǒu bùgòude huà, wǒ dàoshì yuànyì bāngmángIshchi kuchi yetmasa, men yordamga shayman.

Manba: Qosimov Ilhom, Qosimov Abdumalik, «Xitoycha-oʻzbekcha soʻzlik lugʻat (汉乌词典)», 2025